Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Encontramos o Lim Jong Dae.
Protege ela você.
Afinal, está aqui fora,
por isso protege ela você mesmo.
Não se esconda.
Vindo do Lado
Eles encontram a arma na cena do crime,
por isso eles vão pegar o assassino.
Vamos esperar.
Impressões digitais na arma?
O assassino é um profissional. Não existem impressões digitais.
Não ter impressões digitais quer dizer que ele é um profissional?
Ele esfaqueou uma das principais artérias.
Só existem cinco no corpo humano.
Se uma delas é cortada, saem 30 litros de sangue por minuto.
A vítima morre em 5 segundos.
Ele não tinha mais nenhum ferimento,
o que significa que foi esfaqueado precisamente antes dele ter tempo de levantar e lutar.
Isso significa que o assassino já tinha calculado
até a reação reflexiva.
O suspeito deste caso é alguém que mata para viver.
Provavelmente alguém no top 5, um profissional.
Um assassino de aluguel...
As suas matanças não têm sentimentos. Não ter sentimento significa que não existem provas.
Não ter sentimentos significa dor.
Não ter sentimentos significa...
sem arrependimentos.
Oh Jae-won Nova Mensagem de Texto.
Vai estar alguém no escritório.
Vão se encontrar com ele várias vezes, por isso estejam à vontade.
Quem é?
Não sabia que iríamos ter reforços.
Episódio 7
Uau, é muito bom conhecer todos vocês pessoalmente.
Sou o Procurador Especial Oh Jae-won e vou trabalhar com vocês.
Implorei ao detetive Oh para conhecer todos vocês pessoalmente.
Obrigado, Detetive.
Uau, Park Woong-cheol!
Posso ver que é muito forte.
Uau, tem punhos enormes. Por favor, pegue um monte caras maus.
Você é aquele que pegou o assassino em série do noroeste, certo, Jung Tae-soo?
Prazer em conhecê-lo.
Sou a Inspetora Yoo Mi-young da Polícia Metropolitana de Seoul.
Você me conhece?
Sim. Um pouco.
Prazer em conhecê-la, Inspetora Yoo.
Oh! Já faz algum tempo, Jung-moon!
38 de 40.
Você é um psicopata, Lee Jung-moon.
Tem sido 3 anos, certo?
Você não mudou nada. Como você tem estado?
Oh, provavelmente não tem estado bem.
Houve aquele caso, o assassinato de Hwayeon-dong.
Não devia ter lembrado disso a uma pessoa que está tentando recomeçar.
Peço desculpas.
Jung-moon, você esqueceu o passado, certo?
Você supera seja como for.
Você e o Detective Oh superaram e por isso estão todos aqui, senão...
Procurador Oh!
É o bastante.
Você não se preocupe
Prometemos não dizer nada...
OK, eu vou ficar quieto e apenas curtir o passeio.
Oh, Lim Jong-dae, um assassino de aluguel foi morto, certo?
Eu não queria olhar para isso,
mas enquanto estava à espera, recebi uma chamada da NSF.
Da NSF? Para quê?
Foi encontrada uma impressão digital na arma.
Pensam que é do suspeito.
Espere um momento.
Seja como for, parabéns.
Viva uma vida normal, garoto.
Qual foi a causa da morte?
É um suicídio. Suicídio por enforcamento.
Oppa! Oppa! Oppa!
Woo Hyun-woo matou o Lim Jong-dae
e se matou por remorso?
Quem sabe...
Não é estranho um homem cometer suicídio pouco antes do casamento?
Impressões digitais e a arma, a prova está lá,
mas não parece certo como tudo caiu bem para nós.
Você disse que você é o detetive Jung Tae-soo?
Me deixe te perguntar algo,
Você realmente acha que Hyun-woo se matou?
Temos que investigar...
O Hyun-woo não era uma pessoa irresponsável.
Ele disse que estava muito feliz por se casar e
ele prometeu que me faria feliz o resto de nossas vidas.
Ele estava preocupado se eu ia ficar sem graça na frente dos amigos no casamento por causa de sua deficiência.
Ele disse que queria ser um marido orgulhoso.
Ele disse que lamentava...
Ele chorou e disse que lamentava por não ter o suficiente.
Não sei se isto é algo que deva dizer mas
se o Woo Hyun-woo não cometeu suicídio
foi assassinado por alguém.
Então eu prometo que vou pegar essa pessoa.
Notei que ele estava usando uma cinta na perna,
Sabe o que aconteceu?
Houve um acidente de tiro no campo de tiro.
Eu perguntei o que tinha acontecido,
mas ele não me disse muito.
Jong-seok Hyung.
Seja cuidadoso.
Mesmo que desista,
precisamos resolver as coisas primeiro.
Essa é a ética dos negócios.
Você tem coisas em pares, Hyun-woo.
Mesmo que um não funcione, pode viver com o outro.
Você aprende a apreciar quando só tem um.
Vamos resolver as coisas, então.
Parabéns por estar se casando.
Tae-soo, o que está fazendo?
Eu te disse, eu vou pegar a pessoa que o matou.
Hyun-woo? Ele não é o único.
O que te faz dizer isso?
Ele não era assim tão habilidoso.
Por que acha que o Hyun-woo usava armas? Ele não era bom com facas.
No entanto alguém como ele esfaqueou com aquela precisão?
Prevendo como o velho homem iria reagir?
O assassino é outro.
Você está dizendo que alguém que sabe como usar uma faca matou Lim Jong-dae,
incriminou o Woo Hyun-woo, e matou o Woo Hyun-woo
e fez parecer suicídio.
É isso o que pensa?
Tenho certeza.
Isso significa que você tem alguém em mente.
É um profissional nesse mundo.
Você tem alguém em mente, não é?
Se não consegue forjar um suicídio,
então você faz com que se pareça uma vingança, crime passional ou um parricídio.
As impressões digitais são tudo o que se precisa para incriminar alguém.
Era como eu fazia também.
Lembre-se, se você quer viver, esqueça este caso.
Não é alguém que você pegar com alguns ferimentos leves.
Jong-dae está morto.
Também o Hyun-woo.
Já faz algum tempo, Tae-soo.
Onde está Jong-seok?
Você acha Jong-seok fez isso?
Eu também não sei.
Já não falo com ele há muito tempo.
Todos os trabalhos passam por você.
Você sabe onde todos estão.
Pare de agir como se não soubesse.
Onde está Jong-seok agora?
Água parada vai mal e um prego expulsa outro.
É assim que o mundo se move.
O homem das entregas mudou.
Quem é?
Quem é o novo homem das entregas?
Kim Do-sik.
Ele é jovem, então é muito rápido.
Ele combina com o trabalho e com contratante.
Ele é rápido em mudar também.
Onde posso encontrá-lo?
Esse bastardo Kim Do-sik?
Não existem provas físicas do homicídio.
Agora estamos trabalhando como técnicos forenses, por Deus.
Ele estava pensando em se mudar para fora do país?
Pode trazer isso aqui?
Não há impressões digitais nesta casa.
Nem no controle remoto.
Removeu todos os seus traços desta casa
significa que alguém não podia saber que estava vivo,
significa
que alguém andava atrás dele.
Luminol. Você tem luminol?
Jung Tae-soo
Sim.
Jung Tae-soo
Conseguiu alguma coisa?
Sim! Há sangue por toda parte.
Woo Hyun-woo não tinha mais nenhum ferimento, certo?
Isso quer dizer que Jung Tae-soo tem razão?
Tae-soo estava certo.
Woo Hyun-woo não se matou. Ele foi assassinado.
A análise da câmara de vigilância do apartamento terminou.
Durante o tempo estimado da morte do Woo Hyun-woo,
tinha um carro saindo que não conseguimos identificar.
E sobre o rosto do motorista? Você tem?
Não.
Devido à resolução e à distância, não pôde ser identificado.
Mas descobrimos o número de homens no carro.
Quantos?
Condutor, passageiro e um atrás.
Um total de três.
Então a pessoa que matou o Lim Dae-jung pode ser diferente da que matou o Woo Hyun-woo.
Este caso não vai ser fácil.
Vou ligar para a equipe de análise de manchas de sangue.
Está bem.
Agh, pare de ver isso.
Depois do Woo Hyun-woo e do Lim Jong-dae, nem uma mosca entrou.
Por que você continua assistindo?
Vão sair ervilhas dos teus olhos.
Woo Hyun-woo pode ter assassinado o Lim Jong-dae e se matado depois.
Por que está fazendo tudo isso com base no que o Tae-soo disse?
É possível.
Uma faca está sempre atrás das tuas costas.
Woong-cheol,
tem sempre uma faca atrás de suas costas.
Se lembre disso.
O que quer dizer com isso?
Literalmente.
Pode ser esfaqueado por alguém que confia.
Ei! Não torne alguém num canalha.
Não espione assim. Eu vou te matar.
Então pergunte ao seu Hyung.
Quem pediu para me matar?
Pergunte.
Ugh, não sei de nada.
Você é um idiota.
Quem é?
É Lee Du-kwang?
Ok, então eu pergunto.
Jung-moon, me deixe cuidar disso.
Por favor, mate-o o mais brutalmente possível.
Querida, você não está dormindo ainda, certo?
É você...
Kim Do-sik?
Ei! Fique aqui.
Se for, nada correrá bem.
Não se preocupe. Me deixe lidar com isso.
Antes de saber quem era você eu só tinha uma pergunta.
Agora que eu sei, há algumas coisas que preciso saber.
Vou perguntar uma de cada vez.
Se não responder,
é isso que vai ter.
Se lembra de falar pra me livrar do Lee Jung-moon?
Como é que isso está relacionado com este caso?
Alguém veio há duas semanas atrás,
e pediu para me livrar do Lee Jung-moon.
O preço foi três vezes o preço de mercado
e ele até tinha escolhido o atirador.
Ele disse que o atirador era o melhor,
por isso seria um trabalho limpo.
Quem é esse atirador?
O velho?
Hyun-woo?
Não.
Você.
Você, Jung Tae-soo. Ele queria você.
O que está olhando? Continue o que estava fazendo.
Hyungnim, vamos conversar.
Ele não está.
Se mexa, seu canalha.
Parem.
Essa pessoa me queria?
Por quê?
Como vou saber?
Ele me sugeriu você,
então passei para você.
Mas você recusou,
então liguei para outro atirador.
Não fiz nada de errado, sério!
Quem você apresentou?
Park Jong-seok?
O melhor que eu conheço...
Tu não és o melhor.
Mas aquela pessoa é.
O Sr. Lim e o Woo Hyun-woo. O Park Jong-seok os matou.
Por que acha isso?
Sabe como o sr. Lim foi morto?
O assassino contratado que conheço usa a faca daquela maneira.
Apenas aquela pessoa, Park Jong-seok.
- E a chamada! - Que chamada?
O Sr. Lim descobriu de alguma forma e me ligou de noite.
Ele estava tão zangado.
Quem fala?
Então?
Eu lhe disse que era o Park Jong-seok.
E então, o Sr. Lim morreu.
Percebeu?
Não sei o quanto você é bom,
mas se quer viver, esqueça isso.
Não irrite o Park Jong-seok e não seja morto.
Se o Lee Jung-moon morrer, não serão necessárias mais mortes.
Tudo acabará se o Lee Jung-moon morrer?
Então...
Devo esperar até que o Jong-seok acabe com ele?
É isso o que está dizendo?
Seja como for, ele vai morrer.
Mas se quer mesmo salvá-lo,
Nunca deixe o Lee Jung-moon sozinho.
Quem te mandou matar o Jung-moon?
O que quer dizer?
Você enviou rapazes para apanharem ele.
Ele salvou a tua vida.
Foi aquela pessoa que mandou assustar?
Woong-cheol,
pode não acreditar em mim,
mas eu nunca enviei ninguém.
Acabei com esse assunto.
O quê?
Então...
Park Jong-seok saberá quando ele estiver sozinho.
Mesmo que esteja alguém com ele, ele fará o Lee Jung-moon ficar sozinho
e acabará com ele.
Enfermeira! O HR e o BP estão baixos. Prepare o IP.
Sim.
A 3 cm do pulmão.
Eu ouvi de Woong-Cheol.
Alguém mandou Lee Du-kwang matá-lo?
Então pensei que alguém que trabalha para Lee Du-kwang o tivesse esfaqueado...
Mas como pode ver a cicatriz,
a forma como ele segura e usa a faca diz que ele não é apenas um gangster.
A faca entrou muito afiada.
Quem esfaqueou Jung-moon
estava recuperado.
Se Jung-moon tivesse morrido na cena,
Woong-cheol teria sido incriminado de vez.
Esse caso é muito parecido com o caso do homem velho.
Você sabe quem esfaqueou Jung-moon, não sabe?
Este caso e o do Jung-moon, como estão relacionados?
O trabalho de matar Lee Jung-moon
veio a mim também.
Quem foi? Quem foi o patife que ordenou?
Eu não sei ainda.
Mas...
Eu sei quem sabe.
O que aconteceu?
Em que hospital?
Ok, eu estarei lá.
Você não vai me soltar?
Overdose...Suicídio.
Você disse que se Lee Jung-moon tivesse morrido na noite passada, na cena do crime,
Park Woong-cheol teria sido preso como assassino?
Então este caso estaria encerrado,
e quem quer que tenha dado cabo de Lee Jung-moon teria culpado a pessoa errada
para o resto das suas vidas.
Agora não há outra forma. Tenho que encontrar essa pessoa.
Quem?
Ele também quer que acabe esta relação fatalmente doente.
Fique de olho no Lee Jung-moon.
Já te disse muitas vezes, Soo-cheol.
Quando disfarça um suicídio por enforcamento,
você da nó onde está a úvula.
Puxa para trás,
e entrelaça com os músculos,
então o ar fica bloqueado.
Estou certo?
É assim que deveria ter matado Hyun-woo.
Sobre Lee Jung-moon, aquele bastardo...
Esquece isso.
Soo-cheol...
Estou te matando da forma que deveria ter feito.
Vou me certificar de doar o suficiente para o seu funeral.
Também vou dar um grande abraço na sua mãe.
Hoje vi muito sangue.
3.
6.
5.
3.
5.
1.
36 graus a norte, 53 minutos e 51.5 segundos.
126 graus de longitude, 49 minutos e 43.7 segundos.
Faz algum tempo, Jung Tae-soo.
Quem mandou matar o Lee Jung-moon?
Vamos direto ao assunto?
Sem conversa de amigo?
Quem foi?
Não sei.
Só recebi a encomenda do Kim Do-sik.
Nós recebemos a encomenda dos trabalhos e nunca conhecemos o cliente.
Sabe bem disso.
Você...
não deve matar o Lee Jung-moon.
Imaginei isso já que anda perto dele.
Mas você está comigo agora.
Você acha que te chamei porque queria te ver?
Lee Jung-moon eventualmente morrerá.
Não, espere.
Ele provavelmente está morto agora.
Você acha que isso é uma piada?
Um velho detetive e uma mulher latindo.
Uma quadrilha ilustre...
Você está brincando comigo?
Você está certo.
Mas...
Não sabe uma coisa.
Quem é você?
Eu sei porque fui atingido algumas vezes.
Mas uma única vez você saberá...
Quão forte os punhos são.
Seu pedaço de...
Você está dormindo?
Cara, eu estou cansado.
Por que você matou o velho e Hyun-woo?
Kim Do-sik, aquele patife, não te contou tudo?
Pensei que ele fosse explicar tudo...
Acho que não precisava me livrar dele.
O que quer dizer?
Você recusou o trabalho de se livrar do Lee Jung-moon.
Houve outro pedido.
Se recusar,
também ficará de fora.
É por isso que...
Aceitei aquele trabalho, Tae-soo.
Lim Jong-dae morreu por sua causa.
Ele sabia que eu iria te matar,
então ele fez o primeiro movimento, tentando te proteger.
Nós nos livraremos deles
antes deles fazerem um movimento.
Foi por isso que ele foi morto.
Vamos começar.
2 segundos para tirar a arma, 1 segundo para apontar,
0,5 segundos para atirar.
Um total de 3.5 segundos.
Será você o mais rápido?
Ou serei eu?
Pense. Tem duas pernas mas uma só vida.
Você tem que se casar, garoto
Você tem sua data de casamento marcado.
Sobre Hyun-woo...
Quis matá-lo de propósito?
Para ter as impressões digitais na faca e
disfarçar como suicídio?
Apenas me encontrei com ele.
Acabei com ele sem erros.
Você sabia sobre o casamento?
Não tinha ressentimentos com Hyun-woo.
Matar é o nosso trabalho.
Senti pena da garota
Sente pena?
Hyun-woo...
Era o irmão mais novo que cresceu conosco.
O velho quem nos criou.
Você os matou!
Mas...
Como pode falar com tanta leveza, Jong-seok?
Lembra do que o velho dizia?
Quando nós três: eu, você e o Hyun-woo, trabalhávamos para ele
Ele sempre dizia...
O quê?
Matar é fácil...
mas a culpa é difícil.
Se lembrem disso.
Vamos tornar a vida mais fácil, Tae-soo.
Não vamos torná-la difícil.
Ok?
Eu acho que fomos longe demais por torná-la fácil.
Se lembra?
No dia em que nos encontramos
será o dia em que um de nós morrerá.
Hoje, você ou eu...
Um de nós vai...
Morrer.
Vira a faca.
Depressa.
Vire!
Apenas acabe! Depressa!
Eu...
Não mato mais.
Não.
Não consigo mais matar.
O luto e a dor de perder alguém precioso,
a culpa e o remorso de matar alguém precioso, agora conheço esses sentimentos,
então agora eu...
não posso mais matar.
E Jong-seok,
por que todos que se lembrariam de mim
estão mortos,
se você também se for,
eu ficarei...
Sozinho.
Por favor, não me deixe sozinho.
Se eu não morrer...
Eu vou te matar.
Você será capaz de lidar com isso?
O velho, Hyun-woo e você...
Todos mudaram tanto assim?
Eu
ainda vivo neste esgoto,
ainda assim por que é que vocês tentaram escapar?
Por quê?
POR QUÊ?
Você ter conhecido uma mulher,
deve ter te feito mudar.
Eu não mudei por que a conheci.
Eu fui capaz de conhecê-la porque mudei.
Então por favor, pare, Hyung.
Pare aqui, por favor.
Por favor...
Por favor, Jong-seok Hyung!
Pode limpar o sangue de suas mãos,
mas não de sua cabeça.
Essa culpa não pode ser limpada.
Agora continue.
Estou muito longe.
Ele era um bom pai e marido
que nunca culpou ninguém.
Qual é a razão para se matar uma pessoa como ele?
O assassino que matou o seu marido...
Se ele estiver sinceramente arrependido,
aceitará o pedido de desculpa dele?
Desculpa...
é para quando se comete um erro.
Assassinato...
Não é um erro.
É um crime.
Aquela pessoa...
Nunca poderei perdoá-la.
Nunca.
Detetive Jung?
O que o traz aqui?
Você está machucado? Sangue...
Você está vindo de algum lugar?
Estou vindo do banco...
Oh, certo. Se lembra de ter me perguntado sobre
o depósito de 1,000$?
Apareceu um assistente social.
Foi-me dito que
havia uma conta aberta com um depósito mensal de $1,000.
Ele perguntou por que não estava buscando o dinheiro.
Realmente existia um depósito de dois anos.
O banco mandou uma notificação.
Mas foi para o meu antigo endereço.
Sun-jung.
Sim, Detective Jung.
Não é nada.
Eu acho que ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Eu sinto muito.
Agora que perdi todos que me importavam,
agora que...
Estou completamente só,
eu realmente sinto muito.
Eu sinto muito.
Primeira mensagem de voz.
Por que é que não atende o celular?
Algo está acontecendo?
Enfim, lembra da pessoa que te falei?
Joo Jung-kook, aquele cara.
Encontrei ele. Enviarei o endereço...
Quem é você?
Por que continuam me seguindo?
O Sr. Kim foi quem te enviou? Huh?
Não tenho dinheiro! Por que você...
Se lembra de mim?
Você.
Nunca tive alguém que quisesse investigar a si mesmo.
Vou gravar bem.
Vamos ver...
Se realmente mata alguém ou não.
Fazem 2 anos...
O motivo por que estou aqui...
Você sabe, certo?
Você quer saber se é um assassino ou não?
Eu realmente te vi quando te segui.
Sei melhor quem você é do que você mesmo.
Então...
O que você viu?
Eu não sei o que vai pensar depois de ouvir isso,
mas você é realmente um assassino, Lee Jung-moon.
O que ele está fazendo?
Você realmente matou todos eles,
e você é o serial killer de Hwayeon-dong.
É você, Lee Jung-moon.
Se lembra de mim?
Já faz dois anos...
O que você viu?
Você é realmente um assassino, Lee Jung-moon.
Qual é o motivo para a sua saída não autorizada?
Qual é a relação entre o Lee Jung-moon e o procurador Oh?
Estou aqui para me livrar da divisão especial de crime.
Se quer saber a verdade, me ajude pela última vez.
Esta é a sua última chance.
Ainda é válido, Procurador?
Prepare-se.
Jung-moon, lembra do rosto de Kim Dong-woo?
Quem é você?